YouTube動画の字幕は設定で簡単にテキストコピー出来る｜利用価値あり

2022-09-17 2022-09-18

先日身につけた技で英語動画を自動翻訳字幕で見られるようになりましたが、これをテキストコピーできないのか？と思いました。
検索するとYouTubeの設定で簡単にできるんだって！！！

ほへぇ
YouTubeにそんな機能があるのぉ！？

YouTube動画の字幕をテキストコピーするやり方

1. 動画の右下にある・・・アイコンをクリックで「文字起こしを表示」が出ます。クリックすると画面右上に字幕が出てきます。
2. そのままだと左に時間が出てジャマなのでこれを非表示にします。ここでも・・・が縦に並んだアイコンをクリックして「タイムスタンプ表示を切り替える」をクリック。※タイムスタンプは特定のところの字幕を見たいときに使うものですね。

1. テキストを左クリックスクロールで選択します。スクロールすると自動的に最後まで選択できるときと、そうならないときがあります。文字数に関係があるのかもしれません。選択してコピー。Ctrl+Cキーで。

コピーしたら、これをDeepL翻訳　に貼り付けて翻訳し、翻訳されたものをコピーします。（そのままでは変な日本語なのでテキスト編集が必要です。）画面右下にコピーアイコンがあります。
※音声読み上げまであることに気が付きました。

わぁーい♫
すごい。すごい。

一応Google翻訳でも試しましたが、翻訳精度が圧倒的に劣ります(>_<)
そしてYouTubeの自動翻訳精度はすごいことがわかりました。DeepL翻訳は言い回しの微妙な違いを両方表示することがよくあります。なので、同じ意味の文章が並んでしまう。下手するとその間に文章中の単語の翻訳候補がふたつくらい挟まれたりします。なので、どうしても編集が必要になるんですね。
その点、YouTubeはドンドン動画が進むので躊躇なく決め打ちで翻訳していきます。それが「ン！？」な翻訳でも前の流れで感覚的に「あ、〇〇のことか。」とわかるので、なまじ「〇〇か、●●か・・・です。」みたいなものが出るよりマシな感じです。

なんとか英語の動画を理解したかった願望が、案外簡単に解決できて非常に喜んでおりますっ。

余談ですが、このツールを使えばアフィリエイトなどのSEO対策にも使えると思います。
記事数を増やしたいが記事ネタが見つからない、なかなか文字数のある記事が書けない、というとき、適当な動画を紹介する記事にすればいいのでは。
日本語の字幕でも同じことができるので、字幕表示にしてテキストコピーして使えます。

もちろん著作権があるので、コピーしたものを自分のもののようにそのまま使うのはアウトです。あくまで動画を紹介する記事にします。

間に自分のコメント、補足などを入れたりすれば文字数が一気に増やせます。
文末に該当動画のURLを入れれば外部リンクもSEO的に有利です。

たとえば、レシピ紹介とか、ハウツーネタですね。他にもいくらでも使えるでしょう。
もともと書きたいネタが決まっていれば、それに関連する動画を見つけて、内容を引用したり紹介する形を取れば、その分が盛り込めて短時間で文字数を増やすことができます。初めから自分で考えるより省力化出来るんじゃないでしょうか。