英語YouTube動画に翻訳字幕を入れるやり方

最近はユーチューブの自動翻訳もマシになった、という記述を見ました。

やり方　メモ

1. 1. 1. 歯車アイコンの設定をクリック　字幕クリック（オフなっている）

    

   1. 字幕、「英語自動生成」にチェックが入るので、その下の自動翻訳をクリック

1. 1. 翻訳する言語が出るので選択する。日本語は下から二番目位になるのでスクロール

1. 日本語選択後、字幕の表示の設定ができる。上右の「オプション」クリック 

   
   番号は作業の順番に設定されて出てくる項目を示します。

    

   ここでは文字サイズ変更　老眼なので200％にw　他にも透過度など、かなりわがままさせてもらえます。

2. こんな感じになります。面白くなったのでクメール語でやってみました。トップ画像です。

いや－、窮すれば通ず。うれしー。

しかし、何が判定基準になっているのか、これができない動画もあります。もちろん音声がないものは当然ですが。もうひとつの問題は、音声が聞き取りにくい場合ですね。
翻訳したものを感じに変換するのも下手くそです。例えば、「木の近く」というが「昨日地下く」なんてw